Dexter - 3x08 - The Damage A Man Can Do.HDTV.LOL.smi
한글자막입니다
배포 자유 / 싱크외 수정 불가
부탁합니다
즐감요.
*1차 수정
<SYNC Start=3211916>
I'm taking the chance that's not entirely true.
나는 그게 완전한 진실은 아니라는데 걸어본다
*2차 수정
<SYNC Start=2486257>
Maybe I should have opened with my closer
아마 내가 작별인사부터 해야겠네요
& 기타 자잘한 오타, 영문 중복 제거
*3차 수정
feedback 파피용.
4분 27초 You do have other interests, though. 그래도 다른 관심사가 있잖아(덱스터의 살인을 말하는것)
4분 44초 trust issues "아. 맞다 너 사람 못믿지"
12분 55초 그게 많이 심각한게 아니었으니까 니가 걔를 정보원으로 썼던거지?
46분 28초 "무슨 상황인지 알아내려는거 봐"
*4차 수정
feedback 노세놀아
SYNC 1493063 : 그래서 우리가 여기에 있"죠" >> 그래서 우리가 여기에 있"지"
*덱스가 미궬이랑 한창 친구먹으니 반말을 기본으로 했는데
찾기론 거의 없는데 (존댓말) 혹시 수정안된부분 발견하면 어딘지 피드백 부탁
invalid-file